1
00:00:18,964 --> 00:00:25,038
Resincronizare de Chuck :O
2
00:00:25,657 --> 00:00:28,057
Gina era sigură
că se coboară
în seara asta?
3
00:00:28,926 --> 00:00:30,894
Rico, am petrecut luni de zile
cu gandacul asta,
4
00:00:30,962 --> 00:00:33,089
și trebuie să-ți spun
nici măcar el nu ți-a putut spune
5
00:00:33,164 --> 00:00:34,995
ce va face
de la un minut la altul.
6
00:00:35,314 --> 00:00:43,737
( ♪ Desire - U2 ♪ )
7
00:00:45,043 --> 00:00:48,672
Hei, omule cu 200 de lire sterline
de fulgi columbian datorat în,
nu-l poți învinovăți.
8
00:00:49,080 --> 00:00:51,071
Asigură-te
el nu te vede.
9
00:00:51,349 --> 00:00:54,785
Nu a ajuns să fie numărul uno
prin a nu fi atent.
10
00:00:54,852 --> 00:00:57,218
Da, ei bine, în seara asta
îi vom retrage numărul.
11
00:01:21,813 --> 00:01:23,303
Bine, hai să mergem.
12
00:02:03,388 --> 00:02:05,151
Roberto, omul meu.
13
00:02:07,792 --> 00:02:09,350
Verifică asta, partenere.
14
00:02:10,328 --> 00:02:12,888
Enriquez se întâlnește
cu Skip Jordan.
15
00:02:13,131 --> 00:02:15,497
M-am gândit că flyboy
a fost împământat.
16
00:02:16,067 --> 00:02:19,628
La naiba, Rico,
doar l-au prins
zburând cu un Cessna plin de iarbă.
17
00:02:19,704 --> 00:02:22,366
Asta nici măcar nu te înțelege
sala de detenție în aceste zile.
18
00:02:28,746 --> 00:02:30,737
Unde este marfa mea?
19
00:02:30,815 --> 00:02:34,012
Fii cool, o vei primi,
dupa ce ma platesti.
20
00:02:34,852 --> 00:02:37,616
Te joci
un joc periculos, prietene.
21
00:02:38,089 --> 00:02:40,319
Iată un mic gust
pentru tine.
22
00:02:42,660 --> 00:02:45,060
El iese
cu un pachet.
23
00:02:47,131 --> 00:02:48,655
Da, bine,
Rămâi cu el, Rico.
24
00:02:48,733 --> 00:02:52,328
Am un mic spectacol secundar
lucrând aici la care am ajuns
scos din afaceri.
25
00:02:57,475 --> 00:03:00,342
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)
26
00:03:00,511 --> 00:03:02,877
Bărbatul a spus că nu are
orice varză murată.
27
00:03:03,314 --> 00:03:06,442
Acum, taci acum.
Vino înapoi aici.
28
00:03:06,584 --> 00:03:08,449
(țipând)
29
00:03:08,553 --> 00:03:09,542
Are o armă.
30
00:03:10,488 --> 00:03:12,513
Bine. Ia mașina.
31
00:03:12,723 --> 00:03:13,712
Perfect.
32
00:03:13,858 --> 00:03:15,485
RICO: Îngheață! Miami Vice!
33
00:03:15,626 --> 00:03:17,594
(OAMENI TIPA)
34
00:03:20,731 --> 00:03:21,720
Rață!
35
00:03:53,164 --> 00:03:54,722
Îngheață-l chiar acolo.
36
00:05:07,094 --> 00:05:11,326
Pe ce bază ai obținut
mandatul de percheziție
pentru mașina domnului Enriquez?
37
00:05:11,624 --> 00:05:14,650
Un informator de încredere
a raportat că domnul Enriquez
38
00:05:14,794 --> 00:05:17,422
se astepta
un transport de cocaină
ziua aceea.
39
00:05:19,933 --> 00:05:21,662
Și știai cu adevărat?
40
00:05:21,734 --> 00:05:24,635
că informatorul tău
era într-o poziție
sa ai asemenea informatii?
41
00:05:24,704 --> 00:05:25,693
Da.
42
00:05:25,905 --> 00:05:27,497
Și ce ai făcut atunci?
43
00:05:28,675 --> 00:05:31,508
Detectivul Switek s-a pregătit
mandate de percheziție
44
00:05:31,577 --> 00:05:34,569
pentru casa domnului Enriquez
si vehicule.
45
00:05:34,814 --> 00:05:36,543
Multumesc mult,
detectiv.
46
00:05:37,183 --> 00:05:39,151
Fără alte întrebări,
onoarea ta.
47
00:05:39,218 --> 00:05:40,207
domnule Boyle?
48
00:05:41,087 --> 00:05:42,577
BOYLE: Vă mulțumesc,
onoarea ta.
49
00:05:47,160 --> 00:05:48,752
Spune-mi, Rico,
50
00:05:50,330 --> 00:05:55,290
când partenerul tău,
Detectivul Crockett,
și-a tras pistolul,
51
00:05:55,802 --> 00:06:00,262
nu este adevărat că multe
s-au gândit trecătorii de acolo
a avut loc un jaf?
52
00:06:00,340 --> 00:06:01,329
Poate.
53
00:06:02,642 --> 00:06:05,577
Era multă lume
alergând și țipând
54
00:06:05,812 --> 00:06:07,609
cauti un loc unde sa te ascunzi?
55
00:06:07,981 --> 00:06:08,970
Da.
56
00:06:09,382 --> 00:06:13,284
Ei bine, spune-mi,
ce mai face clientul meu,
domnule Enriquez...
57
00:06:14,187 --> 00:06:17,350
Cum ar trebui să reacționeze
orice diferit
decât oricine altcineva?
58
00:06:17,523 --> 00:06:20,890
Pentru că noi în mod clar
ne-am identificat
ca ofițeri de poliție
59
00:06:21,160 --> 00:06:24,186
și comandat în mod special
Domnul Enriquez să se oprească.
60
00:06:29,268 --> 00:06:32,465
Acesta este mandatul de percheziție
61
00:06:32,538 --> 00:06:36,235
că colegul tău,
Detectivul Switek, pregătit?
62
00:06:39,312 --> 00:06:40,301
Da, este.
63
00:06:43,816 --> 00:06:47,547
Ai căutat mașina?
aparținând domnului Enriquez?
64
00:06:48,154 --> 00:06:49,143
Da, am făcut-o.
65
00:06:52,325 --> 00:06:55,317
Recunoști această fotografie?
66
00:06:55,895 --> 00:06:56,884
Da.
67
00:06:57,096 --> 00:07:01,294
Era mașina
în care se afla Roberto Enriquez
când l-am căutat.
68
00:07:01,401 --> 00:07:03,801
Ai citit
numărul de licență de pe asta?
69
00:07:08,441 --> 00:07:10,671
SSN48Z.
70
00:07:12,812 --> 00:07:16,646
Acum ai citi
numărul licenței
anularea mandatului te rog?
71
00:07:20,720 --> 00:07:22,813
SSM48Z.
72
00:07:25,391 --> 00:07:26,619
Așteptaţi un minut.
73
00:07:28,961 --> 00:07:31,987
Ei bine, se pare la acestea
ochi bătrâni obosiți
74
00:07:32,098 --> 00:07:34,658
ca mandatul tău
este pentru mașina altcuiva.
75
00:07:34,734 --> 00:07:35,860
Este o greșeală de tipar.
76
00:07:36,536 --> 00:07:38,936
L-am bătut în cuie
cu un kilogram de cocaina!
77
00:07:39,238 --> 00:07:41,672
Dar tehnic vorbind,
nu ai avut mandat
78
00:07:41,774 --> 00:07:43,537
pentru că acesta nu e bun.
79
00:07:43,709 --> 00:07:45,734
Bustul a fost un bust bun!
80
00:07:48,948 --> 00:07:49,937
onoarea ta,
81
00:07:50,883 --> 00:07:53,317
mă mișc
ca acest caz să fie respins
pe teren...
82
00:07:53,386 --> 00:07:54,375
Obiecție, onoare.
83
00:07:54,454 --> 00:07:56,046
...că dovezile
a fost obtinut in timpul
o căutare ilegală.
84
00:07:56,122 --> 00:07:57,111
Obiecție, onoare!
85
00:07:57,490 --> 00:08:00,357
Obiecție respinsă.
Caz respins.
86
00:08:02,562 --> 00:08:03,995
Îmi pare rău, băieți.
87
00:08:05,131 --> 00:08:07,361
Nu pot să cred
ei o lasă să meargă
88
00:08:07,433 --> 00:08:09,799
doar pentru că
Am apăsat greșit tasta
pe mașina de scris.
89
00:08:09,869 --> 00:08:12,133
Hei, nu-ți face griji,
Stan, se întâmplă.
90
00:08:12,205 --> 00:08:13,365
Da, ia-o ușor.
91
00:08:14,507 --> 00:08:15,496
Scuzați-mă.
92
00:08:20,947 --> 00:08:22,574
Felicitări, domnule consilier.
93
00:08:23,382 --> 00:08:25,612
Trebuie să fii
foarte mândru de tine.
94
00:08:25,685 --> 00:08:27,414
Acum, nu-l lua
personal, Sonny.
95
00:08:27,487 --> 00:08:29,478
La urma urmei,
Eu nu am scris legea.
96
00:08:29,555 --> 00:08:31,284
Nu, nu, desigur că nu.
97
00:08:31,357 --> 00:08:32,654
Îl vinzi.
98
00:08:33,092 --> 00:08:35,253
Nu ești avocat.
Ești un proxenet, consilier.
99
00:08:35,328 --> 00:08:36,317
Acum e de ajuns.
100
00:08:36,496 --> 00:08:40,796
Sam Boyle se întâmplă să fie
una dintre cele mai respectate
avocații din această țară.
101
00:08:40,900 --> 00:08:43,266
Iar tu...
Acum, liniștește-te, Lisa.
102
00:08:43,336 --> 00:08:45,463
La urma urmei,
este de înțeles supărat
103
00:08:45,538 --> 00:08:47,938
pentru că
tocmai i-am dat cu piciorul în fund.
104
00:08:48,007 --> 00:08:49,838
Tocmai ai avut noroc
pe o tehnică.
105
00:08:49,909 --> 00:08:53,470
Îți voi spune problema ta.
Voi băieți l-ați aruncat.
106
00:08:53,579 --> 00:08:56,309
Ai aruncat în aer bustul
și încerci să dai vina
pe Sam.
107
00:09:01,787 --> 00:09:02,776
Frumoasa atitudine.
108
00:09:03,356 --> 00:09:04,983
Nu sunt surprins.
109
00:09:05,057 --> 00:09:06,888
Ea este fiica lui Ben Madsen.
110
00:09:07,760 --> 00:09:10,092
Madsen, procurorul special
care a fost ucis?
111
00:09:10,163 --> 00:09:11,152
Aceeași.
112
00:09:11,697 --> 00:09:15,133
Știi, am citit în ziar
a crezut că polițiștii au făcut-o.
113
00:09:16,435 --> 00:09:18,096
Ne-am pierdut avantajul.
114
00:09:18,171 --> 00:09:21,072
Enriquez știe că ne uităm.
El poate aștepta.
115
00:09:21,607 --> 00:09:22,972
Ei bine, poate nu.
116
00:09:23,709 --> 00:09:26,576
Se aștepta
200 kees.
A primit unul.
117
00:09:27,380 --> 00:09:30,577
Cred că acel pilot, Jordan,
stă
pe restul lor.
118
00:09:30,650 --> 00:09:34,177
Enriquez aliniază cumpărători
înainte de a prelua livrările,
și apoi le întoarce repede.
119
00:09:34,620 --> 00:09:37,111
Presupun că sunt câteva
clienti foarte nemultumiti
acolo afară.
120
00:09:37,190 --> 00:09:38,179
Exact.
121
00:09:38,457 --> 00:09:39,788
Eu zic să rămânem pe el.
122
00:09:40,493 --> 00:09:42,927
Și cum rămâne cu Gina?
El știe
avem pe cineva înăuntru.
123
00:09:42,995 --> 00:09:44,986
Ea se poate descurca.
Lucrați la Iordania.
124
00:09:45,398 --> 00:09:47,457
Dacă îl întoarcem,
nu vom avea nevoie de Gina.
125
00:10:02,148 --> 00:10:04,048
Iată, fă o plimbare acum.
126
00:10:04,116 --> 00:10:05,105
Ei bine, ce-i asta?
127
00:10:05,251 --> 00:10:06,650
Afară! Afară!
128
00:10:18,130 --> 00:10:19,119
Frank Romano.
129
00:10:20,533 --> 00:10:23,468
nu stiam
ai fost membru
al Clubului Florida.
130
00:10:23,903 --> 00:10:26,463
Acum, de ce nu mi-ai spus
aveai de gând să fii în oraș?
131
00:10:27,106 --> 00:10:29,006
Schimbare bruscă de planuri, Sam.
132
00:10:30,009 --> 00:10:30,998
Afacerea a mers prost.
133
00:10:32,245 --> 00:10:34,008
Partener în care am avut încredere.
134
00:10:40,219 --> 00:10:42,016
Sper că nu insinuezi...
135
00:10:42,088 --> 00:10:44,352
Ce ai făcut legitim
anul trecut?
136
00:10:47,159 --> 00:10:51,255
Păi, nu știu, Frank.
Ar trebui să verific
cu contabilul meu.
137
00:10:52,698 --> 00:10:54,427
Lasă-mă să-ți împrospătesc memoria.
138
00:10:54,967 --> 00:10:56,730
800 mii.
139
00:10:56,902 --> 00:10:59,462
Plus ce faci tu
spălarea fondurilor noastre
offshore.
140
00:11:00,606 --> 00:11:02,471
Te pune peste un milion, nu?
141
00:11:04,277 --> 00:11:06,472
Făcând om
genul acela de aluat
142
00:11:06,779 --> 00:11:09,441
nu ar trebui să fure
de la partenerii săi.
143
00:11:10,650 --> 00:11:13,244
Ce? A fost un împrumut, Frank.
144
00:11:13,319 --> 00:11:15,378
Ce, mă iei drept un hoț?
145
00:11:15,488 --> 00:11:16,921
Sigur, am avut cheltuieli.
146
00:11:17,023 --> 00:11:18,513
am lovit
contul offshore,
147
00:11:18,591 --> 00:11:20,718
dar a fost temporar
împrumut pe termen scurt.
148
00:11:21,794 --> 00:11:24,194
Știu totul despre
excursiile tale la Vegas.
149
00:11:24,664 --> 00:11:27,565
Arată-i Consilierului
ceea ce percepem
pentru împrumuturile negarantate.
150
00:11:27,633 --> 00:11:28,622
Nu, nu, stai, Frank...
151
00:11:41,247 --> 00:11:43,579
Ai luat 500 G.
152
00:11:43,683 --> 00:11:46,811
Ei bine, te va costa
exact dublu.
153
00:11:47,086 --> 00:11:48,747
1 milion de dolari.
154
00:11:49,088 --> 00:11:51,420
Mă întorc vineri
a colecta.
155
00:11:51,490 --> 00:11:53,458
Nu mă dezamăgi.
156
00:12:07,740 --> 00:12:10,538
ENRIQUEZ: Nimeni nu spune
Roberto Enriquez ce să facă.
157
00:12:11,377 --> 00:12:13,504
Ei așteaptă până sunt gata.
158
00:12:19,352 --> 00:12:22,082
Mai întâi găsesc ticălosul ăsta
care a încercat să mă trădeze,
159
00:12:24,023 --> 00:12:28,323
si apoi,
va fi sigur de colectat
de la nenorocitul acela Jordan.
160
00:12:30,029 --> 00:12:32,554
Știi, mi-a făcut o favoare
în încercarea de a mă înșela.
161
00:12:32,665 --> 00:12:34,462
aș fi pierdut
întregul transport.
162
00:12:34,967 --> 00:12:36,400
Poate nu-l voi omorî.
163
00:12:39,638 --> 00:12:40,832
Ce faci aici?
164
00:12:40,906 --> 00:12:42,066
Nu, e în regulă, Raul.
165
00:12:44,844 --> 00:12:47,472
Tocmai veneam
să iau un prosop, iubito.
166
00:12:54,186 --> 00:12:55,881
Arăți grozav de ud.
167
00:12:59,125 --> 00:13:03,391
Când ajung
treburile mele s-au îndreptat,
168
00:13:03,462 --> 00:13:05,953
luam putina vacanta.
169
00:13:06,165 --> 00:13:09,362
În Bahamas. New York.
170
00:13:11,337 --> 00:13:13,430
Oh, mi-ar plăcea asta, iubito.
Da?
171
00:13:13,506 --> 00:13:15,098
Da.
Ți-ar plăcea asta?
172
00:13:15,341 --> 00:13:16,330
Atunci sărută-mă.
173
00:13:18,711 --> 00:13:19,700
Haide.
174
00:13:25,651 --> 00:13:27,084
Nu mă tachina.
175
00:13:36,929 --> 00:13:39,830
BOYLE: Dar mă cunoști,
Russell, sunt bun pentru asta.
176
00:13:40,633 --> 00:13:41,622
(BOYLE OFTAS)
177
00:13:42,435 --> 00:13:44,960
Ei bine, ce zici
100.000 atunci?
178
00:13:45,571 --> 00:13:48,631
Ascultă, Hoss,
Nu aș întreba dacă...
179
00:13:49,275 --> 00:13:52,301
Nu. Nu, înțeleg.
180
00:13:52,878 --> 00:13:53,867
Da.
181
00:13:57,683 --> 00:13:58,672
Lucrezi tarziu?
182
00:14:02,221 --> 00:14:04,348
Cunosc un tânăr asociat
183
00:14:04,490 --> 00:14:08,517
care mi-ar plăcea să ia
celebrul Sam Boyle
pentru o băutură.
184
00:14:09,295 --> 00:14:11,559
Ei bine, vei face
trebuie să-mi dea
un test de ploaie, dragă.
185
00:14:11,630 --> 00:14:12,619
Datoria sună.
186
00:14:13,566 --> 00:14:15,090
Cu ceva pot ajuta?
187
00:14:15,634 --> 00:14:18,296
Nimic vulpea asta bătrână
nu se poate descurca.
188
00:14:18,370 --> 00:14:20,964
Acum, de ce nu
du-te pe tine
ceva distracție?
189
00:14:21,040 --> 00:14:23,440
Nu te numi bătrân.
190
00:14:25,110 --> 00:14:26,134
(EXCLIMĂRI)
191
00:14:26,779 --> 00:14:28,906
Ar trebui să încerci
sa te relaxezi putin.
192
00:14:30,115 --> 00:14:32,777
Lasă tensiunea
din umerii tăi.
193
00:14:34,854 --> 00:14:36,481
Nu ar trebui să-ți faci atâtea griji.
194
00:14:36,922 --> 00:14:38,389
Pentru asta sunt plătit,
dragă.
195
00:14:38,457 --> 00:14:41,585
Imi fac griji aici
asa ca nu trebuie sa imi fac griji
în instanță.
196
00:14:41,894 --> 00:14:43,725
Amintiți-vă, cazurile sunt câștigate...
197
00:14:43,796 --> 00:14:45,821
AMBELE: Sau pierdut
în pregătire.
198
00:14:45,898 --> 00:14:47,559
Te-am învăţat
prea al naibii de bine.
199
00:14:47,766 --> 00:14:48,755
Acum ieşi afară.
200
00:14:50,169 --> 00:14:53,366
Continuă. Ești prea drăguță
să locuiesc aici
zi şi noapte.
201
00:15:00,613 --> 00:15:02,012
Mulțumesc, Sam.
202
00:15:03,849 --> 00:15:04,838
Pentru ce, dragă?
203
00:15:06,151 --> 00:15:07,550
Pentru că ești tu,
204
00:15:10,356 --> 00:15:13,553
și pentru că m-ai ajutat să mă recuperez
după moartea tatălui meu.
205
00:15:14,660 --> 00:15:18,653
Nu cred că aș avea
a terminat facultatea de drept
dacă nu ar fi fost pentru tine.
206
00:15:21,800 --> 00:15:23,358
Iubito, tatăl tău
a facut mai mult pentru mine
207
00:15:23,435 --> 00:15:25,426
decât să mă facă
un partener de drept.
208
00:15:26,438 --> 00:15:28,099
Era cel mai bun prieten al meu.
209
00:15:29,041 --> 00:15:31,635
Nu e nimic ce nu aș face
pentru fetița lui.
210
00:15:32,511 --> 00:15:34,672
În plus, când te-am angajat,
211
00:15:34,747 --> 00:15:38,148
M-am prins
un avocat crackerjack
a porni.
212
00:15:46,125 --> 00:15:50,858
După cum spuneam, domnule Burnett
și plănuiesc o excursie
la insule mâine,
213
00:15:50,930 --> 00:15:55,196
și am auzit
pe care ai stiut sa le eviti
turiştii şi birocraţia.
214
00:15:56,569 --> 00:15:58,366
Aceasta este o afacere riscantă,
domnilor.
215
00:15:58,437 --> 00:16:01,099
Zbor ilegal,
ajutând și complice.
216
00:16:01,173 --> 00:16:02,572
Mă uit la momentele grele
dacă sunt prins.
217
00:16:02,641 --> 00:16:03,630
Cât costă?
218
00:16:04,410 --> 00:16:06,605
20.000 în avans,
219
00:16:06,745 --> 00:16:08,679
și te voi lua
oriunde în Caraibe,
220
00:16:08,781 --> 00:16:10,373
fără imigrații, fără bătăi de cap.
221
00:16:12,418 --> 00:16:13,407
Afacere.
222
00:16:18,791 --> 00:16:20,418
Ne întâlnim acolo la 2:00 p.m.
223
00:16:20,492 --> 00:16:22,722
Asigurați-vă că avionul
este pornit
și gata să se rostogolească.
224
00:16:22,895 --> 00:16:25,489
Poate vrem să lovim
cerurile prietenoase
în grabă.
225
00:16:38,544 --> 00:16:40,307
Zborul a fost anulat, flyboy.
226
00:16:44,383 --> 00:16:45,475
Asta este, Boyle.
227
00:16:45,551 --> 00:16:48,076
O sută
și nouăzeci și nouă de kilograme
dintre cei mai buni din Columbia.
228
00:17:01,800 --> 00:17:02,789
(TRAGERE DE PISTĂ)
229
00:17:29,711 --> 00:17:39,823
( ♪ Walking Towards Paradise - Robert Plant ♪ )
230
00:17:43,128 --> 00:17:46,160
(OAMENI VORBĂCÂND)
231
00:18:06,847 --> 00:18:07,836
(Chicotind)
232
00:19:09,076 --> 00:19:10,805
Îți place să dansezi, nu-i așa?
233
00:19:11,445 --> 00:19:13,345
Doar pentru tine, iubito.
234
00:19:14,915 --> 00:19:17,543
OM: Scuză-mă, domnule Enriquez.
Telefon.
235
00:19:19,186 --> 00:19:20,380
Ar fi bine asta.
236
00:19:21,555 --> 00:19:22,544
Da.
237
00:19:24,491 --> 00:19:25,685
Unde este marfa mea?
238
00:19:28,662 --> 00:19:30,152
Bine, bine.
239
00:19:31,899 --> 00:19:35,494
Există o parcare
situat la Brickell și 8th.
240
00:19:37,404 --> 00:19:40,032
Ne întâlnim pe acoperiș
mâine la 3:00.
241
00:19:44,011 --> 00:19:45,410
Aranjați securitatea.
242
00:19:50,217 --> 00:19:53,311
M-am săturat de petrecere.
Hai să facem un pui de somn, hmm?
243
00:19:55,522 --> 00:19:57,012
Vrei să tragi un pui de somn?
244
00:20:07,234 --> 00:20:08,428
(GEMETE)
245
00:20:08,535 --> 00:20:10,093
Nu îți place asta?
246
00:20:11,605 --> 00:20:13,004
(SUNĂ LA TELEFON)
247
00:20:15,175 --> 00:20:16,335
Da.
248
00:20:16,410 --> 00:20:17,877
Gina tocmai s-a înregistrat.
249
00:20:17,945 --> 00:20:20,607
Enriquez reia
expedierea la 3:00 p.m.
250
00:20:21,048 --> 00:20:22,208
O echipă este pe drum.
251
00:20:22,516 --> 00:20:24,074
Omule!
Jordan ne-a aruncat o bordură.
252
00:20:24,151 --> 00:20:25,140
Unde se duce în jos?
253
00:20:25,886 --> 00:20:27,285
În regulă, suntem pe drum.
254
00:20:43,570 --> 00:20:44,559
Locotenent?
255
00:20:44,838 --> 00:20:45,930
Da.
256
00:20:46,039 --> 00:20:48,439
Avem o Lagonda maro
intrând în garaj.
257
00:20:51,311 --> 00:20:52,403
Atentie la toate unitatile.
258
00:20:52,846 --> 00:20:54,643
Suspectul a intrat
clădirea.
259
00:21:37,157 --> 00:21:38,146
Mută-te!
260
00:21:55,509 --> 00:21:56,771
Poliţie! Ieși!
261
00:21:57,477 --> 00:21:58,944
Pune-ți mâinile în aer.
262
00:21:59,012 --> 00:22:00,775
Ridică-te cu mașina aceea.
263
00:22:05,986 --> 00:22:08,955
Mai bine ai avea
o explicație al naibii de bună,
detectiv.
264
00:22:12,659 --> 00:22:13,887
Ce se întâmplă aici?
265
00:22:14,061 --> 00:22:18,020
Eu discut cu clientul meu
despre acuzațiile sale
de hărțuire polițienească.
266
00:22:20,968 --> 00:22:22,731
Nu e nimic aici, Sonny.
267
00:22:27,674 --> 00:22:30,234
Doar ca să nu pleci
cu mana goala,
268
00:22:32,179 --> 00:22:35,342
aici este o copie
a plângerii
Am depus dosar la instanta superioara
269
00:22:35,415 --> 00:22:38,543
te taxează
și departamentul tău
cu hărțuirea.
270
00:22:39,252 --> 00:22:40,913
Acum, după acest incident,
271
00:22:41,188 --> 00:22:44,157
nu vei putea
pentru a ajunge la o milă
a domnului Enriquez.
272
00:22:59,740 --> 00:23:00,729
Gina!
273
00:23:08,448 --> 00:23:09,813
Locotenente, a fost o instalație.
274
00:23:09,883 --> 00:23:11,976
Și Gina a fost pozitivă
despre asta.
275
00:23:12,085 --> 00:23:14,246
Enriquez a făcut asta
să o afumăm afară.
276
00:23:15,122 --> 00:23:16,487
Haide, iubito, fii acolo.
277
00:23:16,957 --> 00:23:18,686
Voi da apelul.
Du-te la casa de acoperire.
278
00:23:18,959 --> 00:23:19,948
Haide.
279
00:23:32,722 --> 00:23:33,814
Hei, Nicky.
280
00:23:33,890 --> 00:23:35,482
Hei, Gina.
Ai nevoie de ajutor?
281
00:23:35,759 --> 00:23:37,226
Da, sigur.
282
00:23:37,494 --> 00:23:38,620
Ce mai faci?
283
00:23:38,695 --> 00:23:39,684
Bine.
284
00:23:39,763 --> 00:23:41,321
Oh, ce aș face
fara tine?
285
00:23:43,800 --> 00:23:44,789
Ce mai face mama?
286
00:23:44,901 --> 00:23:45,959
Ea se descurcă bine.
287
00:23:46,036 --> 00:23:47,060
Da?
288
00:23:49,306 --> 00:23:50,398
Ai inteles asta?
Am înţeles.
289
00:23:50,473 --> 00:23:52,134
Bine, mulțumesc, dragă.
290
00:24:10,727 --> 00:24:12,922
Hei, Gina,
ce zici de asta?
291
00:24:26,042 --> 00:24:28,636
Nu! Nu!
Gina! Gina, nu intra acolo!
292
00:24:28,712 --> 00:24:29,701
Gina!
293
00:24:30,947 --> 00:24:33,347
SONNY: Vino aici, iubito.
Vino aici.
294
00:24:33,416 --> 00:24:35,907
RICO: Gina...
Nu! Oh, Doamne!
295
00:24:35,986 --> 00:24:37,283
Garajul era
o amenajare.
296
00:24:38,088 --> 00:24:39,385
Nu!
297
00:24:40,457 --> 00:24:43,722
E doar un copil! Nu!
Gina!
298
00:24:44,761 --> 00:24:46,126
Oh, Doamne!
299
00:24:46,429 --> 00:24:47,418
Îl vom lua.
300
00:24:55,320 --> 00:24:56,548
Unde e Enriquez?
301
00:24:56,821 --> 00:24:58,311
Nu știu, detective,
302
00:24:58,390 --> 00:25:00,415
și dacă știam,
nu ti-as spune.
303
00:25:00,492 --> 00:25:02,050
Asta e privilegiat
informatii...
304
00:25:02,127 --> 00:25:03,424
Lasa prostiile, consilier.
305
00:25:03,495 --> 00:25:06,931
Am un băiat mort de 12 ani
pe mâinile mele,
și îl vreau pe Enriquez.
306
00:25:07,666 --> 00:25:09,634
Îmi pare profund rău
despre băiat,
307
00:25:10,402 --> 00:25:11,596
dar dacă nu există dovezi...
308
00:25:11,670 --> 00:25:12,864
Ascultă-mă.
309
00:25:12,971 --> 00:25:15,166
Mica șaradă
sus pe acoperiș
310
00:25:15,240 --> 00:25:18,641
a fost conceput pentru a demasca un polițist
pe care le aveam sub acoperire.
311
00:25:18,710 --> 00:25:21,178
Enriquez i-a alimentat informațiile
să vedem dacă mușcăm.
312
00:25:21,246 --> 00:25:24,807
Și când am făcut-o, a plecat
un mic pachet pentru ea.
313
00:25:26,017 --> 00:25:28,451
Un exploziv C4.
Problemă militară.
314
00:25:29,120 --> 00:25:31,588
A fost conceput pentru a se stinge
când l-a ridicat.
315
00:25:31,723 --> 00:25:34,248
Acum ai de gând să ne ajuți
sau nu?
316
00:25:36,928 --> 00:25:37,917
Nu pot.
317
00:25:37,996 --> 00:25:38,985
Sam ar...
318
00:25:39,331 --> 00:25:41,959
Îmi poți explica
exact ce este aia?
319
00:25:42,033 --> 00:25:43,022
Ce este asta?
320
00:25:43,435 --> 00:25:45,426
Este un fel
de adorare a eroilor?
321
00:25:45,503 --> 00:25:47,471
E o chestie de sex?
Este dragoste, sunt ambele?
322
00:25:47,539 --> 00:25:49,234
Acum, ține-l.
Sunteți departe de linie!
323
00:25:49,307 --> 00:25:50,797
Nu, nu cred,
consilier.
324
00:25:50,875 --> 00:25:53,673
Dintr-un motiv nelegiuit
că nu prea îmi dau seama,
325
00:25:53,812 --> 00:25:55,040
te închini pe tipul ăsta,
326
00:25:55,614 --> 00:25:56,774
si el stie asta.
327
00:25:58,016 --> 00:26:00,610
Și te folosește
iar el te întoarce
si nu o vezi.
328
00:26:00,685 --> 00:26:02,084
Nu, nu este adevărat.
329
00:26:02,621 --> 00:26:05,351
Sam este un cald
și persoană iubitoare.
330
00:26:05,957 --> 00:26:08,619
Când tatăl meu a murit,
el a fost acolo pentru mine.
331
00:26:08,860 --> 00:26:11,488
A postat o recompensă
pentru a găsi ucigașul,
332
00:26:13,164 --> 00:26:16,565
ceea ce este al naibii de mult mai mult
decât ce a făcut poliția!
333
00:26:16,635 --> 00:26:19,433
Au tratat cazul
cum a fost
o înjunghiere,
334
00:26:20,105 --> 00:26:21,970
și l-a măturat sub covor.
335
00:26:22,307 --> 00:26:23,296
Dar nu am.
336
00:26:23,642 --> 00:26:27,339
O să-l găsesc pe nenorocit
cine a făcut-o și mă duc
fă-l să plătească.
337
00:26:30,582 --> 00:26:34,575
Sam a spus că mă va ajuta
în orice fel poate,
pentru că îi pasă.
338
00:26:40,325 --> 00:26:44,421
Ei bine, dacă domnul Boyle
este asa de umanitar,
339
00:26:46,031 --> 00:26:47,658
poate imi explici
340
00:26:48,400 --> 00:26:54,134
cum poate găsi conștiința
pentru a-l proteja pe Enriquez,
și ține-l pe stradă,
341
00:26:54,706 --> 00:26:57,140
în timp ce chiar acum,
chiar peste oras,
342
00:26:57,609 --> 00:27:00,806
există o mamă
care este într-o durere profundă
343
00:27:00,879 --> 00:27:06,579
peste gândul de a avea
să-și pună băiețelul
în pământ.
344
00:27:21,900 --> 00:27:23,094
(USA SE INCHIDE)
345
00:27:23,168 --> 00:27:25,432
Roberto... Roberto!
346
00:27:27,372 --> 00:27:29,772
Jordan a fugit
cu bunurile tale.
347
00:27:29,841 --> 00:27:30,933
Tocmai m-a sunat.
348
00:27:31,009 --> 00:27:33,705
Îl voi omorî!
Nenorocitul ăla e un om mort.
349
00:27:33,845 --> 00:27:37,246
Jordan primește o față
plin de C4 la fel ca
cățea aceea sub acoperire.
350
00:27:37,348 --> 00:27:39,873
Și am multe de mers,
prietenul meu.
351
00:27:40,385 --> 00:27:44,082
Trebuie să iei porcii
din izvor
înainte ca apa să se limpezească.
352
00:27:44,723 --> 00:27:48,022
Nu știu
unde s-a ascuns băiatul,
353
00:27:49,094 --> 00:27:50,322
dar ce îți pasă?
354
00:27:51,229 --> 00:27:53,857
Singurul lucru pe care trebuie să-l faci
este să-i iei înapoi.
355
00:27:54,566 --> 00:27:56,534
Acum doar cravată de porc
acel temperament al tău
356
00:27:56,601 --> 00:27:59,195
și începe să te gândești
ca un om de afaceri.
357
00:28:00,672 --> 00:28:01,798
Ce vrea el?
358
00:28:02,140 --> 00:28:03,767
1 milion de dolari numerar.
359
00:28:06,778 --> 00:28:07,972
1 milion de dolari...
360
00:28:08,680 --> 00:28:10,341
1 milion de dolari!
361
00:28:10,482 --> 00:28:12,143
Ușor acum. Ține-l.
362
00:28:12,817 --> 00:28:16,116
Acum, știți că expedierea este
valorează de 20 de ori mai mult.
363
00:28:17,021 --> 00:28:19,387
Nu ia
un bătrân negustor de cai ca mine
364
00:28:19,491 --> 00:28:22,517
să vezi că te-a prins
peste un butoi.
365
00:28:25,630 --> 00:28:27,689
Ce facem în privința asta? Hmm?
366
00:28:29,234 --> 00:28:30,861
Eu sunt intermediarul.
367
00:28:32,137 --> 00:28:34,264
Jordan nu are încredere
oricine altcineva.
368
00:28:35,106 --> 00:28:39,236
Acum, primești banii
împreună și o aduceți
la mine mâine seară.
369
00:28:39,344 --> 00:28:40,606
Mă voi ocupa de restul.
370
00:28:42,213 --> 00:28:43,908
De ce ar trebui să am încredere în tine?
371
00:28:44,415 --> 00:28:48,078
Roberto, sunt avocatul tău.
372
00:28:49,721 --> 00:28:50,710
Compaderul tău.
373
00:29:07,238 --> 00:29:10,264
Ei bine, se gândi acest tip
m-a avut
de firele de păr scurte.
374
00:29:11,976 --> 00:29:13,876
El trebuie să se gândească
Deveneam senil.
375
00:29:16,147 --> 00:29:20,607
Dar se pare că această fantezie
Facultatea de drept lvy League
376
00:29:21,719 --> 00:29:23,812
uitase să-l învețe
despre ramificații
377
00:29:23,888 --> 00:29:26,049
a celor vechi
întrebare dublu.
378
00:29:27,091 --> 00:29:30,151
Așa că m-am gândit
379
00:29:31,129 --> 00:29:34,530
și a întrebat
acel martor vedetă al lui
doar un lucru.
380
00:29:36,768 --> 00:29:42,900
Ar fi credința ta în ce
informatorul guvernului
v-a spus
381
00:29:43,107 --> 00:29:46,042
fi afectat de cunoștințe
382
00:29:47,045 --> 00:29:50,310
că a fost condamnat de două ori
de agresiune sexuală?
383
00:29:59,290 --> 00:30:00,279
Nu înțelegi?
384
00:30:01,025 --> 00:30:02,014
Înțeleg.
385
00:30:02,327 --> 00:30:05,785
Indiferent ce spune un martor,
celălalt
își tăie propria mărturie.
386
00:30:05,964 --> 00:30:07,295
Lisa, ce sa întâmplat?
387
00:30:10,101 --> 00:30:12,865
Detectivul Crockett
a venit să mă vadă astăzi.
388
00:30:13,905 --> 00:30:15,338
Este un tip foarte hotărât.
389
00:30:15,406 --> 00:30:17,237
Ar face un bine al naibii
avocat proces.
390
00:30:17,308 --> 00:30:18,900
Îl căuta pe Enriquez.
391
00:30:19,644 --> 00:30:21,578
se gândeşte Crockett
că clientul nostru
392
00:30:21,646 --> 00:30:25,138
a pus o bombă
la casa unui polițist sub acoperire.
393
00:30:25,216 --> 00:30:28,879
Acum, polițistul e bine,
dar un băiat a fost ucis.
394
00:30:30,822 --> 00:30:33,518
E teribil de trist,
nu-i asa?
395
00:30:35,260 --> 00:30:38,423
Dar la urma urmei,
ce putem face in privinta asta?
396
00:30:38,763 --> 00:30:42,199
Ei bine, Sam,
era doar un băiat tânăr.
397
00:30:43,968 --> 00:30:46,334
Dragă, trebuie să înveți
398
00:30:46,404 --> 00:30:50,135
sa nu te lasi
implicați-vă emoțional
în aceste lucruri.
399
00:30:50,208 --> 00:30:52,870
Ei bine, cum să nu
fii implicat
400
00:30:52,944 --> 00:30:55,174
când ne protejăm
un om ca Enriquez?
401
00:30:55,280 --> 00:30:58,613
Dragă, dragă, ai
sa gandesti cu capul,
si nu inima ta.
402
00:30:59,384 --> 00:31:03,320
Acum, nu au
un pic de dovezi
împotriva clientului nostru.
403
00:31:03,488 --> 00:31:06,514
Și polițistul ăla sub acoperire,
404
00:31:06,591 --> 00:31:11,426
Ei bine, sunt sigur că mulți oameni
a vrut să o trimită
o surpriza C4.
405
00:31:14,232 --> 00:31:16,632
De unde ai știut
ce fel de bomba era?
406
00:31:17,869 --> 00:31:18,858
Ce?
407
00:31:19,304 --> 00:31:21,397
De unde ai știut că este C4?
408
00:31:21,472 --> 00:31:23,030
Ei bine, eu... eu...
409
00:31:24,876 --> 00:31:28,642
Enriquez ți-a spus, nu-i așa?
410
00:31:30,181 --> 00:31:33,912
Ei bine, îmi amintești de mine
când am început prima dată
411
00:31:33,985 --> 00:31:36,078
când te începi
acel cal înalt al tău.
412
00:31:36,821 --> 00:31:39,483
știi,
Obișnuiam să mă gândesc la mine
413
00:31:40,124 --> 00:31:43,719
ca un cavaler alb
în armură strălucitoare
cu o sabie în mână.
414
00:31:43,795 --> 00:31:48,698
Voiam să înving răul.
Voiam să păstrez binele.
415
00:31:50,268 --> 00:31:52,293
Dar după câteva
ani slabi, grei,
416
00:31:52,370 --> 00:31:55,339
Îmi dau seama că nu este
totul alb-negru acolo.
417
00:31:55,406 --> 00:31:57,897
Există toate nuanțele de gri
418
00:31:58,509 --> 00:32:01,842
și tot ce putem face
este să avem încredere în clienții noștri și...
419
00:32:01,913 --> 00:32:03,175
Încasați cecul.
420
00:32:04,449 --> 00:32:05,780
Asta e?
421
00:32:06,651 --> 00:32:08,676
Lisa, calmează-te.
422
00:32:13,725 --> 00:32:14,714
Lisa!
423
00:32:25,670 --> 00:32:27,900
Ar fi bine să coboare
drept, Boyle.
424
00:32:34,045 --> 00:32:35,774
Las-o pe mine, Roberto.
425
00:32:45,256 --> 00:32:46,348
Lisa?
426
00:32:48,159 --> 00:32:49,148
Aici, detectiv.
427
00:32:55,900 --> 00:32:56,992
Bine, sunt aici.
428
00:32:57,168 --> 00:32:58,658
Vrei să-mi spui de ce?
429
00:32:58,970 --> 00:33:01,234
În primul rând, regulile de bază.
430
00:33:02,507 --> 00:33:04,771
Informațiile pe care le doriți
despre Enriquez
431
00:33:05,710 --> 00:33:09,168
este protejat sub
privilegiul avocat-client.
432
00:33:09,614 --> 00:33:12,082
Dacă află cineva,
este cariera mea.
433
00:33:13,284 --> 00:33:14,478
Mi-ai prins cuvântul.
434
00:33:15,019 --> 00:33:19,479
Acum, acest fișier conține
informații extrem de sensibile
despre clienții lui Sam.
435
00:33:19,857 --> 00:33:21,222
O ține închisă.
436
00:33:21,526 --> 00:33:24,427
Nu l-am deschis niciodată,
și nu intenționez.
437
00:33:26,297 --> 00:33:30,097
În ceea ce mă privește,
ai văzut-o
și te-ai ajutat.
438
00:33:36,641 --> 00:33:38,336
stiu
aceasta este o decizie grea.
439
00:33:42,246 --> 00:33:45,044
Vreau să știi, cred
faci ceea ce trebuie.
440
00:33:54,759 --> 00:33:56,852
Aceasta este telegrama
Sam m-a trimis
441
00:33:56,928 --> 00:33:58,418
noaptea
tatăl meu a fost ucis.
442
00:34:00,431 --> 00:34:02,729
Plus raportul poliției
de asemenea.
443
00:34:06,604 --> 00:34:07,935
Eram la facultatea de drept.
444
00:34:08,172 --> 00:34:11,801
Doamne, îmi amintesc
atât de clar.
445
00:34:14,712 --> 00:34:15,701
Termenul mijlociu.
446
00:34:16,714 --> 00:34:19,114
Am studiat la bibliotecă
până la miezul nopții.
447
00:34:19,684 --> 00:34:21,584
M-am întors în camera mea.
448
00:34:22,153 --> 00:34:26,214
Acolo, pe perete,
lângă uşă
449
00:34:27,225 --> 00:34:31,093
era un plic Western Union.
450
00:34:32,363 --> 00:34:33,352
Blocat.
451
00:34:34,098 --> 00:34:35,087
(Chicotind)
452
00:34:38,736 --> 00:34:39,725
imi pare rau.
453
00:34:49,413 --> 00:34:50,641
Ar fi bine să te grăbești.
454
00:34:56,053 --> 00:34:57,042
Iată-l.
455
00:35:10,801 --> 00:35:12,166
Am înțeles. Multumesc.
456
00:35:14,672 --> 00:35:15,696
Te simți bine?
457
00:35:15,773 --> 00:35:18,139
Da. Dacă ai
ce ai nevoie, du-te.
458
00:35:22,780 --> 00:35:23,872
Multumesc din nou.
459
00:35:34,325 --> 00:35:35,314
(USA SE INCHIDE)
460
00:35:55,546 --> 00:35:57,070
RICO: Îngheață! Miami Vice!
461
00:35:58,082 --> 00:35:59,071
(GRUNTS)
462
00:36:06,490 --> 00:36:07,718
Oprește-te! Miami Vice!
463
00:36:11,462 --> 00:36:13,225
GINA: Haide, băiete drăguț.
464
00:36:15,266 --> 00:36:16,927
Doar dă-mi un motiv.
465
00:36:23,207 --> 00:36:24,572
Lasă-o, Gina.
466
00:36:24,875 --> 00:36:26,672
RICO: L-am prins
pentru uciderea băiatului.
467
00:36:27,745 --> 00:36:30,680
E destul C4 acolo
să ne arunce pe toți în Panama.
468
00:36:32,116 --> 00:36:33,105
Lăsați-l să plece.
469
00:36:34,952 --> 00:36:35,941
ENRIQUEZ: La naiba.
470
00:37:01,993 --> 00:37:04,325
Ce e cu camionul?
Plătiți în bănuți?
471
00:37:04,480 --> 00:37:06,209
(RÂS)
472
00:37:06,282 --> 00:37:09,877
M-am gândit că s-ar putea să vrei
să iau această dubă de aici
de pe mâini în schimb.
473
00:37:10,186 --> 00:37:11,175
E o miere.
474
00:37:12,588 --> 00:37:14,317
Ești un adevărat comedian,
consilier.
475
00:37:14,390 --> 00:37:16,517
Să vedem banii
înainte să-ți rup fața.
476
00:37:16,626 --> 00:37:18,617
Acum, acum nu te grăbi,
Frank.
477
00:37:18,928 --> 00:37:20,691
Aceasta frumusețe aici
vine complet încărcat.
478
00:37:20,763 --> 00:37:23,391
Are aer de fabrică,
ea are servodirecție,
479
00:37:23,599 --> 00:37:26,864
și 200 kees
de fulg columbian.
480
00:37:27,703 --> 00:37:28,692
Verifică.
481
00:37:29,472 --> 00:37:30,564
De unde l-ai luat?
482
00:37:30,640 --> 00:37:33,404
Ei bine, să zicem
Am un client
care nu mai are nevoie.
483
00:37:37,680 --> 00:37:38,669
Clasa superioara.
484
00:37:39,982 --> 00:37:42,542
Acum, aș spune că asta merită
aproximativ 20 de milioane
pe stradă.
485
00:37:42,652 --> 00:37:45,712
Deci să zicem
Îți voi da asta
486
00:37:45,822 --> 00:37:49,519
în schimbul a ceea ce vă datorez
și, oh, 600.000?
487
00:37:54,864 --> 00:37:58,857
Doamne, Sam, nu cred
Am primit 600 G
pe mine chiar acum.
488
00:37:59,602 --> 00:38:00,591
Ai încredere în mine pentru asta?
489
00:38:09,445 --> 00:38:10,844
STEVENS: Vrei
spune instanței, detective,
490
00:38:10,913 --> 00:38:12,904
cum te-ai situat
domnule Enriquez?
491
00:38:14,750 --> 00:38:17,150
Am primit un pont de la un informator
492
00:38:17,220 --> 00:38:20,553
si un numar de telefon
dintr-un loc
unde ar putea fi găsit.
493
00:38:21,624 --> 00:38:24,354
Ne-a oferit compania de telefonie
cu adresa.
494
00:38:24,594 --> 00:38:26,755
Poți să identifici
informatorul?
495
00:38:26,896 --> 00:38:27,885
Nu, nu pot.
496
00:38:29,432 --> 00:38:31,798
După cum i-am spus magistratului
când am primit mandatele,
497
00:38:31,868 --> 00:38:35,167
este foarte important ca
identitatea acestei persoane
fi protejat
498
00:38:36,038 --> 00:38:37,630
pentru propria lor siguranță.
499
00:38:37,740 --> 00:38:39,731
În opinia dumneavoastră de expert,
detectiv,
500
00:38:39,809 --> 00:38:42,369
ai cunoscut aceasta persoana?
a fi un informator de încredere?
501
00:38:42,445 --> 00:38:43,639
Absolut de incredere.
502
00:38:44,580 --> 00:38:47,014
Mulțumesc, detective.
Gata cu întrebări, onoratăre.
503
00:38:49,752 --> 00:38:52,220
Apărarea sună
domnișoară Lisa Madsen.
504
00:39:07,770 --> 00:39:08,828
Înainte de arestarea sa,
505
00:39:08,905 --> 00:39:11,931
ai fost unul dintre avocați
reprezentând inculpatul.
Este corect?
506
00:39:12,008 --> 00:39:12,997
Da, este corect.
507
00:39:13,643 --> 00:39:14,667
domnișoară Madsen,
508
00:39:15,778 --> 00:39:20,977
știi cum poliția
a venit să-l aibă pe domnul Enriquez'
numere de telefon nelistate?
509
00:39:21,183 --> 00:39:24,346
Detectivul Crockett
am acele numere de telefon
de la mine.
510
00:39:24,687 --> 00:39:26,814
A vrut să pună întrebări
domnule Enriquez
511
00:39:26,889 --> 00:39:29,585
despre un bombardament
care a ucis un băiat.
512
00:39:31,127 --> 00:39:33,994
Era foarte, foarte supărat.
513
00:39:34,063 --> 00:39:37,089
nu ar fi trebuit,
dar i-am dat
informatii privilegiate.
514
00:39:39,769 --> 00:39:43,967
Onorată Tare, mut asta
dovezile de la fața locului
a arestării să fie suprimată.
515
00:39:44,040 --> 00:39:46,634
Doamna Madsen a încălcat
privilegiul avocat-client.
516
00:39:46,709 --> 00:39:48,973
Toate dovezile
confiscat la barcă
517
00:39:49,045 --> 00:39:50,706
este doar
fructul arborelui otrăvitor.
518
00:39:50,780 --> 00:39:54,375
Onorare, numere de telefon
nu poate fi luată în considerare
informatii privilegiate.
519
00:39:54,684 --> 00:39:58,484
Dacă aceste numere de telefon
au fost transmise cu încredere,
sunt privilegiati.
520
00:39:58,955 --> 00:40:03,654
Nu voi suporta încălcări
a privilegiului avocat-client
în curtea mea.
521
00:40:03,726 --> 00:40:05,660
Acest caz este respins!
522
00:40:22,144 --> 00:40:23,168
BOYLE: Lisa!
523
00:40:27,783 --> 00:40:28,772
Ce s-a întâmplat?
524
00:40:30,152 --> 00:40:31,779
Enriquez este plecat.
525
00:40:33,055 --> 00:40:34,044
Ce?
526
00:40:34,657 --> 00:40:35,646
Cum?
527
00:40:35,891 --> 00:40:37,654
Am depus mărturie în numele lui.
528
00:40:39,161 --> 00:40:40,560
L-am dat jos, Sam.
529
00:40:42,331 --> 00:40:45,664
Și apoi i-am spus totul despre
cum ai furat
transportul lui de droguri.
530
00:40:48,504 --> 00:40:50,096
Doamne, Lisa.
531
00:40:52,775 --> 00:40:55,107
Nu știi
ce ai facut.
532
00:40:56,345 --> 00:40:58,540
Dimpotrivă, Sam,
533
00:40:59,315 --> 00:41:01,613
stiu exact
ce am facut.
534
00:41:24,540 --> 00:41:26,337
SONNY: Unde este
sa cobor, Lisa?
535
00:41:31,547 --> 00:41:33,640
mă întrebam
când ai ajunge aici.
536
00:41:34,950 --> 00:41:38,408
L-ai scos pe Enriquez
să-l ucid pe Boyle pentru tine,
nu-i asa?
537
00:41:38,821 --> 00:41:40,812
Spune-mi unde se duce.
538
00:41:42,992 --> 00:41:44,755
Sam mi-a ucis tatăl.
539
00:41:44,827 --> 00:41:45,816
Știu.
540
00:41:48,497 --> 00:41:51,330
Sam mi-a trimis acea telegrama
541
00:41:52,168 --> 00:41:56,935
cu două ore înaintea poliției
chiar îl anunțase
a crimei.
542
00:42:02,478 --> 00:42:03,740
Îl luăm, Lisa.
543
00:42:05,081 --> 00:42:06,639
Trebuie să crezi asta.
544
00:42:07,450 --> 00:42:08,678
Dar nu face asta.
545
00:42:08,984 --> 00:42:11,714
Sam a fost mereu acolo pentru mine.
546
00:42:13,923 --> 00:42:15,288
Sam a fost...
547
00:42:16,158 --> 00:42:22,222
Era mereu gata
cu unele incredibile
manevra legala
548
00:42:22,298 --> 00:42:23,765
la care nu m-am gândit,
549
00:42:24,667 --> 00:42:29,036
sau unul dintre aceia
poveștile lui populare.
550
00:42:35,444 --> 00:42:37,912
Uneori mă lăsam să visez
551
00:42:41,817 --> 00:42:46,811
despre el și despre mine împreună.
552
00:42:48,657 --> 00:42:51,854
Apoi am văzut raportul poliției.
553
00:42:54,430 --> 00:42:57,627
Câteva zile
înainte să moară tatăl meu,
554
00:42:59,068 --> 00:43:03,505
mi-a spus el
pe care îl descoperise
555
00:43:03,572 --> 00:43:08,566
ceva care implică
o persoană foarte respectată.
556
00:43:12,448 --> 00:43:16,908
Nu am bănuit niciodată
că se referea la Sam.
557
00:43:28,063 --> 00:43:29,052
Lisa,
558
00:43:30,933 --> 00:43:33,424
trebuie să-mi spui
unde sunt.
559
00:43:33,502 --> 00:43:34,491
Acum.
560
00:43:34,870 --> 00:43:37,600
ți-am dat Enriquez.
Pot să-l iau!
561
00:43:39,441 --> 00:43:41,841
Acesta este genul de dreptate
a reprezentat tatăl tău?
562
00:43:41,911 --> 00:43:42,900
( batjocori)
563
00:43:43,012 --> 00:43:46,004
Tatăl meu a fost ucis
pentru ceea ce credea.
564
00:43:46,081 --> 00:43:48,345
Dar cel puțin s-a ridicat în picioare
pentru ceea ce credea.
565
00:43:48,417 --> 00:43:50,977
A avut curajul să moară
pentru ceea ce credea.
566
00:43:51,053 --> 00:43:53,283
crezi
că te-ar dori
să te apleci la asta?
567
00:43:53,355 --> 00:43:54,344
(Shipând)
568
00:43:54,423 --> 00:43:56,118
Tatăl tău a fost un om cinstit.
569
00:43:56,192 --> 00:43:57,318
Un avocat cinstit.
570
00:43:57,393 --> 00:44:00,157
Genul de avocat
ai crezut că este Sam Boyle.
571
00:44:00,229 --> 00:44:01,218
Nu...
572
00:44:04,733 --> 00:44:06,701
Doamne, nu-l dezamăgi, Lisa.
573
00:44:08,337 --> 00:44:10,066
Nu-l dezamăgi.
574
00:44:10,539 --> 00:44:11,528
Spune-mi.
575
00:44:13,108 --> 00:44:14,097
Spune-mi acum!
576
00:44:16,745 --> 00:44:17,734
Spune-mi.
577
00:44:19,682 --> 00:44:21,673
Aerodromul Miller.
578
00:44:22,618 --> 00:44:24,552
(Shipând)
579
00:44:37,383 --> 00:44:38,873
(DRONING AERONAVE)
580
00:44:40,152 --> 00:44:42,677
Cred că avem
niște treburi neterminate,
Boyle.
581
00:44:53,165 --> 00:44:54,154
Unde mi-e coca-cola?
582
00:44:56,001 --> 00:44:58,492
Jordan ți-a luat coca-cola.
Găsiți Iordania...
583
00:44:58,837 --> 00:44:59,826
(TIPETE)
584
00:45:02,174 --> 00:45:06,133
Îmi faci plăcere, Boyle!
Întotdeauna avocatul.
585
00:45:06,211 --> 00:45:09,578
Tu stai întins
pământul, pe moarte,
și încă vă pledează cazul.
586
00:45:09,648 --> 00:45:11,172
Am să te întreb
încă o dată.
587
00:45:11,950 --> 00:45:13,178
Unde este coca-ul meu?
588
00:45:13,752 --> 00:45:15,083
BOYLE: Nu știu.
589
00:45:15,154 --> 00:45:16,143
Răspuns greșit.
590
00:45:16,288 --> 00:45:17,755
Enriquez! Îngheţa!
591
00:45:26,465 --> 00:45:27,454
Rico!
592
00:45:27,533 --> 00:45:28,522
RICO: L-am prins!
593
00:46:09,341 --> 00:46:12,435
Ricky, hai să dansăm.
594
00:46:14,112 --> 00:46:15,101
Frumos și ușor.
595
00:46:15,781 --> 00:46:16,770
Fața în jos.
596
00:46:17,516 --> 00:46:18,505
Frumos și ușor.
597
00:46:44,443 --> 00:46:45,432
Oh, Doamne!
598
00:46:46,411 --> 00:46:47,400
(EXCLIMĂRI)
599
00:46:48,380 --> 00:46:49,938
Doamne!
600
00:46:50,749 --> 00:46:53,047
Cum ai crezut
avea să arate?
601
00:46:53,852 --> 00:46:55,114
Destul de?
602
00:47:02,094 --> 00:47:03,083
Oh, Doamne!
603
00:47:20,475 --> 00:47:28,279
Lazy Resync de Chuck :)